UK Finance, un groupe représentant les intérêts des services bancaires et financiers au Royaume-Uni, a recommandé d'abandonner le terme marché noir en raison de ses associations racistes. Selon le groupe, le terme devrait plutôt être qualifié de marché illégal pour éviter les connotations négatives. Ces directives font partie des efforts de l'organisation pour adopter un langage financier plus inclusif.

De plus, UK Finance propose de remplacer le terme chapeau noir , utilisé en cybersécurité pour désigner un utilisateur de réseaux numériques qui viole des lois ou des normes éthiques à des fins illégales, par non éthique . Le groupe recommande également de remplacer le terme test de santé mentale par test fonctionnel pour éviter les associations avec le handicap.

Le PDG de UK Finance, David Postings, a souligné que l'organisation prend très au sérieux les questions linguistiques liées à l'entreprise.

Cependant, ces orientations ont été critiquées par le député conservateur Nigel Mills, qui les a qualifiées de non-sens . Il recommande que les dirigeants des banques se concentrent davantage sur l'économie nationale plutôt que de se préoccuper de telles questions linguistiques.

En outre, le mois dernier, une organisation caritative britannique, Jo's Cervical Cancer Trust, a conseillé aux médecins traitant des hommes transgenres de qualifier le vagin de trou supplémentaire ou de front afin d'éviter de se sentir offensé ou affligé . Cette recommandation a également suscité des débats sur l'utilisation d'un langage approprié et respectueux dans les domaines de la santé et de la médecine.